Traductor

Traducir - Übersetzen - Translate - Traduire

>>>>>
 

Archivos del blog

miércoles, 19 de octubre de 2011

me encantaría hablar inglés

Mi nivel de ingles es intermedio. De joven estudié bastante, incluso fui varios veranos a Inglaterra, pero luego lo dejé. Al cabo del tiempo, una vez jubilado, lo he retomado porque me gusta, pero sobre todo porque creo que es una excelente manera de tener en forma la cabeza y de ejercitar la memoria, que a estos años parece que se vuelve perezosa.
Así que me he puesto a estudiar el método Vaughan, primero el nivel intermedio y actualmente estoy comenzando con el avanzado.
Me he convencido que lo más importante es hablarlo. Antes siempre nos enseñaban mucha gramática y tirábamos demasiado de libro, quizás incluso aprendíamos bastante a construir frases, mentalmente sobre todo, porque casi no hablábamos, pero sobre todo no sabíamos escuchar, y cuando alguien nos hablaba en inglés nos quedábamos atrapados intentando averiguar no tanto el sentido de lo que me habían dicho, sino alguna palabra que no habías entendido, intentándola comprender o recordar y mientras tanto se te había escapado la frase entera y su sentido y ya no podías responder.
Por eso la importancia de escuchar sea cual sea el método que se use. Es mi primera reflexión.
Escuchar es tan importante como hablar o más, porque la audición y la comprensión es la primera fase de la cadena de la comunicación entre dos personas. Escuchar lo que te dicen antes de empezar a construir nuestras respuestas es fundamental para comunicarse bien en cualquier caso, y en las lenguas más.
La otra, es la dificultad de encontrar alguien con quien hablar inglés. Cuando llevas un poco de tiempo estudiando un poco todos los días, las palabras brotan solas e incluso tiendes a hablar internamente en inglés, pero no encuentras con quien. Se que hay clases en academias que se dedican a la conversación casi exclusivamente, pero o por no sujetarte a un horario, o por esa manía que tenemos los que ya peinamos canas de haber sido toda la vida autodidactas, nos resulta difícil acudir a una clase.
Me estoy enterando ahora mismo, al escribir esto, que hay una posibilidad de que mediante los blogs se pueda hablar con otra gente que le interese lo mismo, lo cual en principio sería estupendo.